1 00:00:42,520 --> 00:00:44,359 (Ondas rolam e estrondeiam) 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,399 (As crianças riem) 3 00:01:16,880 --> 00:01:18,799 (Batidas rítmicas das ondas) 4 00:01:25,120 --> 00:01:27,759 - Papai ficaria surpreso. - No nosso novo motor? 5 00:01:28,720 --> 00:01:30,559 Na minha matéria de leitura. 6 00:01:31,320 --> 00:01:33,519 Acho que ele aprovaria ambos. 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,519 (Sibilos e tinidos) 8 00:01:39,680 --> 00:01:41,799 Trevithick faz afirmações ousadas para este motor. 9 00:01:42,680 --> 00:01:44,399 50 braças. 10 00:01:44,560 --> 00:01:47,679 - Pode realmente drenar tão fundo? - Espero que sim. 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,399 Acabamos de investir o que resta do nosso capital nisso. 12 00:01:59,000 --> 00:02:03,039 A livre negociação é um crime capital. Leve-o para a prisão de Truro! Fique de lado! 13 00:02:03,200 --> 00:02:05,199 Não, não! 14 00:02:06,880 --> 00:02:08,319 -Ted! - Prossiga! 15 00:02:09,520 --> 00:02:11,039 Ted! 16 00:02:18,520 --> 00:02:20,159 Prossiga! 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,879 - Onde eles foram pegos? - Enseada de Tregunna. 18 00:02:28,560 --> 00:02:30,399 -Tregunna? - Você pode muito bem se surpreender! 19 00:02:30,560 --> 00:02:34,039 - Último lugar que alguém esperaria pousar. - É por isso que escolhemos. 20 00:02:34,200 --> 00:02:35,759 Está cheio de rochas e correntes provocantes. 21 00:02:35,920 --> 00:02:37,519 Então foi apenas azar? 22 00:02:37,680 --> 00:02:40,039 Ou alguém nos traiu? 23 00:02:42,800 --> 00:02:46,319 Senhores, é um prazer tê-los conosco em nossa aventura. 24 00:02:46,480 --> 00:02:48,199 O prazer é nosso, Sr. Poldark. 25 00:02:48,360 --> 00:02:51,759 A alegria acabou no lazer desde que George Warleggan adquiriu mais ações. 26 00:02:51,920 --> 00:02:55,759 - Fala-se em lucros mais baixos e até em fechamentos. - Isso não acontecerá enquanto eu tiver uma aposta. 27 00:02:55,920 --> 00:02:58,879 Sua participação agora é tão pequena que chega a ser insignificante. Assim como o meu. 28 00:02:59,040 --> 00:03:03,679 Tudo o que podemos fazer é pegar nossos dividendos e observe os outros tomarem decisões. 29 00:03:03,840 --> 00:03:06,559 Agora nossos afetos estão com Grace. 30 00:03:06,720 --> 00:03:10,039 Ela pode ser temperamental, mas pelo menos ela é nossa. Vamos trabalhar? 31 00:03:12,120 --> 00:03:13,719 Senhor? 32 00:03:15,040 --> 00:03:16,559 Obrigado. 33 00:03:19,080 --> 00:03:23,119 Ted Carkeek foi preso. Ele está no tribunal esta tarde. 34 00:03:24,160 --> 00:03:26,159 Eu tenho que ir. 35 00:03:32,440 --> 00:03:34,359 Meu joelho ainda dói, senhor. 36 00:03:34,520 --> 00:03:37,119 - O tempo todo? - Só quando fica duro. 37 00:03:37,280 --> 00:03:40,359 É como se alguém virasse uma chave e a trancasse. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,559 O Dr. Choake aconselhou...cortá-lo. 39 00:03:43,720 --> 00:03:48,039 Uma solução conveniente, Charlie. Para ele. 40 00:03:49,920 --> 00:03:51,399 (Gemidos) 41 00:03:51,560 --> 00:03:54,679 Eu quero que você mantenha isso vinculado por uma semana até que eu venha ver você novamente. 42 00:03:54,840 --> 00:03:57,399 não vejo que seja necessário para você brincar com isso com tanta frequência. 43 00:03:57,560 --> 00:03:59,199 Rosina se daria bem do jeito que está. 44 00:03:59,360 --> 00:04:03,279 Se eu puder ajudar sua filha, certamente uma coisa boa, não é, Senhor Deputado Hoblyn? 45 00:04:05,720 --> 00:04:08,639 - Algum de vocês irá ao tribunal? - E viu o Ted ser enviado para transporte? 46 00:04:08,800 --> 00:04:10,519 - Ah! Ou pior. - Não diga isso! 47 00:04:10,680 --> 00:04:13,359 A culpa é do medidor Vercoe. Ele não vai fechar os olhos. 48 00:04:13,520 --> 00:04:15,599 - Fala-se de um informante. - Desde quando? 49 00:04:15,760 --> 00:04:17,159 O Sr. Trencrom enviou uma mensagem hoje. 50 00:04:17,320 --> 00:04:19,679 E não é típico do Trencrom dar alarme falso. 51 00:04:19,840 --> 00:04:22,639 - Mas quem poderia ser? - Trencrom disse que poderia ser qualquer um. 52 00:04:30,960 --> 00:04:32,359 Pareço distinto? 53 00:04:32,520 --> 00:04:34,919 Talvez você devesse buscar "severo". 54 00:04:35,080 --> 00:04:37,839 Será que essa é a melhor maneira de ajudar Ted, eu me pergunto? 55 00:04:38,000 --> 00:04:40,839 Mighty voou para a mina, Francis! 56 00:04:41,760 --> 00:04:43,959 - Devo comparecer ao tribunal, tia. - Sob que acusação? 57 00:04:44,120 --> 00:04:46,399 Cumprindo minhas funções como magistrado. 58 00:04:51,760 --> 00:04:54,359 Venha, Mestre Jeremy, vamos limpar você. 59 00:04:54,520 --> 00:04:56,239 Ross, não acho que você deva ir. 60 00:04:56,400 --> 00:04:58,879 Ted é um dos meus inquilinos – e trabalhadores. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,439 E um companheiro de livre comércio! 62 00:05:00,600 --> 00:05:02,879 Como será se você for visto simpatizando? 63 00:05:03,040 --> 00:05:05,199 Como se você estivesse envolvido – e você está. 64 00:05:05,360 --> 00:05:07,399 Três gotas em nossa enseada já este ano. 65 00:05:07,560 --> 00:05:09,319 Mas esta não era a nossa enseada. 66 00:05:09,480 --> 00:05:11,999 - E ninguém pode apontar o dedo. - Ainda. 67 00:05:12,160 --> 00:05:13,479 O que você gostaria que eu fizesse? 68 00:05:13,640 --> 00:05:15,039 Não vá a tribunal. 69 00:05:15,200 --> 00:05:17,639 E diga ao Trencrom ele não pode mais usar nossa enseada. 70 00:05:17,800 --> 00:05:19,439 E poupar-se dos nossos honorários? 71 00:05:19,600 --> 00:05:22,719 Então temos ainda menos entrada? É isso que você quer? 72 00:05:23,920 --> 00:05:25,119 Você não está com medo? 73 00:05:25,280 --> 00:05:27,399 Pensar em um dos nossos nos traindo? 74 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Claro, estou preocupado. Estarei em guarda. 75 00:05:31,360 --> 00:05:34,439 Olharei duas vezes até para nossos amigos mais próximos. 76 00:05:35,320 --> 00:05:37,719 - Mas ainda assim ir a tribunal? - Acho que devo. 77 00:05:39,760 --> 00:05:41,679 Vou buscar meu chapéu. 78 00:05:45,000 --> 00:05:46,879 Isso foi um bocejo, Horace? 79 00:05:47,040 --> 00:05:50,199 Você achará este lugar terrivelmente sombrio depois de um ano em Londres? 80 00:05:50,360 --> 00:05:53,439 Não precisamos ficar muito tempo, assim que nosso noivado for anunciado esta noite. 81 00:05:53,600 --> 00:05:56,479 - Tio Ray. -Carolina, minha querida. 82 00:05:59,360 --> 00:06:02,399 Bem, você está pronto para abraçar seu destino? 83 00:06:03,440 --> 00:06:06,879 Você acha que a Sra. Figg tem maçapão para Horácio? 84 00:06:07,040 --> 00:06:09,599 Vamos até Truro e encontrar alguns para você? 85 00:06:09,760 --> 00:06:11,199 (Cachorro latiu) 86 00:06:12,320 --> 00:06:15,759 Então... ela concordou com o seu noivado? 87 00:06:15,920 --> 00:06:17,279 Bem, acho que sim. 88 00:06:18,920 --> 00:06:22,319 Unwin, raramente entretenho. 89 00:06:23,120 --> 00:06:27,439 E a única razão para o jantar desta noite é fazer um anúncio. 90 00:06:28,200 --> 00:06:30,159 É melhor você ter certeza de que existe um. 91 00:06:35,200 --> 00:06:37,079 (Tosse) 92 00:06:38,000 --> 00:06:41,279 Essa tosse piorou, tia. Quer que eu ligue para o Dr. Choake? 93 00:06:41,440 --> 00:06:43,279 Se eu quisesse sangrar até a morte. 94 00:06:43,440 --> 00:06:46,759 (Tosse) Eu... já mandei chamar alguém. 95 00:06:46,920 --> 00:06:48,319 Dr. Enys? 96 00:06:48,480 --> 00:06:51,799 Alguém muito mais sensato! 97 00:07:08,600 --> 00:07:10,999 (Sino toca, pessoas conversam) 98 00:07:16,400 --> 00:07:18,879 E isso conclui minha evidência, Excelência. 99 00:07:19,040 --> 00:07:23,799 Apenas para acrescentar que espero que você ache adequado mandar esses homens para a forca. 100 00:07:23,960 --> 00:07:27,719 De que outra forma podemos quebrar nossas costas deste comércio iníquo? 101 00:07:27,880 --> 00:07:32,239 Agradecemos a sua diligência, Sr. Vercoe. Você pode desistir. 102 00:07:33,120 --> 00:07:34,879 - Um caso simples, eu acho? - Hum. 103 00:07:35,040 --> 00:07:39,239 No contexto dos eventos monstruosos ainda se desenrolando na França? 104 00:07:39,400 --> 00:07:40,879 - Concordo com você. - Minha preocupação... 105 00:07:41,040 --> 00:07:42,719 O que compartilho é... 106 00:07:43,440 --> 00:07:47,599 como equilibrar a severidade do julgamento com aparência de misericórdia. 107 00:07:49,080 --> 00:07:50,559 A aparência de misericórdia? 108 00:07:50,720 --> 00:07:55,319 Pois como você diz, nosso dever é acalmar a rebelião, não alimente isso. 109 00:07:55,480 --> 00:07:57,119 - Mas o castigo... - Ah, eu concordo. 110 00:07:57,280 --> 00:08:00,239 Não deveria ser uma coroa de espinhos para eles usarem com orgulho. 111 00:08:00,400 --> 00:08:02,879 No entanto, se eles desejam fazer de si mesmos mártires... 112 00:08:03,800 --> 00:08:05,759 Então vamos decepcioná-los. 113 00:08:08,040 --> 00:08:09,879 Nós dois conhecemos o tipo. 114 00:08:10,680 --> 00:08:13,919 - Osso ocioso. - Basta olhar para eles. 115 00:08:14,080 --> 00:08:18,199 Então vamos sentenciá-los até a última coisa que eles procurariam. 116 00:08:20,440 --> 00:08:24,199 Ignominioso... extenuante... 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,599 ..sem um pingo de honra. 118 00:08:36,760 --> 00:08:40,479 Condenado... a três meses de trabalhos forçados. 119 00:08:40,640 --> 00:08:42,039 (Murmurando) 120 00:08:47,440 --> 00:08:49,199 ROSA: Tiro meu chapéu para você, Francisco. 121 00:08:49,360 --> 00:08:52,759 Você jogou com ele em seu próprio jogo. Algo que nunca consegui! 122 00:08:53,680 --> 00:08:55,639 Você consegue viver consigo mesmo? 123 00:08:55,800 --> 00:08:56,879 Ah, acho que sim. 124 00:08:57,040 --> 00:09:00,559 Eu sei com certeza que Halse tem conhaque em seu porão que veio de tal corrida. 125 00:09:00,720 --> 00:09:02,479 Não deixe que isso o tranquilize. 126 00:09:02,640 --> 00:09:06,479 Com um informante à solta, esta não será a última caso que chega ao tribunal. 127 00:09:06,640 --> 00:09:10,999 E nossa amiga Halse ficará interessada para fazer o próximo homem pagar. 128 00:09:18,680 --> 00:09:21,719 Dr Enys. Como está nosso pequeno remanso? 129 00:09:21,880 --> 00:09:25,239 - Bem mais chato que Londres, imagino. - Hmm, você imagina certo. 130 00:09:25,400 --> 00:09:29,119 Tendo acabado de voltar, já estou bocejando. Você pode me prescrever um estimulante? 131 00:09:29,280 --> 00:09:32,119 - Seus interesses mineiros não revigoram? - Pelo contrário. 132 00:09:32,280 --> 00:09:35,639 Mas talvez o seu interesse na Wheal Leisure não está na mineração real? 133 00:09:36,880 --> 00:09:40,919 - Ouvi dizer que agora você é médico em Killewarren. - O senhor Penvenen mantém-se saudável. Raramente o vejo. 134 00:09:41,080 --> 00:09:43,639 Considerando que eu vi bastante sua sobrinha em Londres. 135 00:09:44,960 --> 00:09:47,279 - Acredito que ela estava bem. - Você não teve notícias dela? 136 00:09:47,440 --> 00:09:51,359 - Nem eu esperava. - Então a chegada dela aqui hoje, com Unwin, 137 00:09:51,520 --> 00:09:55,199 pelo seu anúncio especial esta noite não vai incomodar você? 138 00:09:55,360 --> 00:09:56,839 Nem um pouco. 139 00:09:57,000 --> 00:09:58,679 Bom dia para você, senhor. 140 00:10:09,480 --> 00:10:11,039 Ora, Dr. Enys. 141 00:10:12,480 --> 00:10:15,159 - Que divertido. - Senhorita Penvenen. 142 00:10:15,320 --> 00:10:18,759 - Como está o escorbuto em Sawle? - Melhor, obrigado. 143 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 A colheita da batata não falhou este ano. E havia maçãs. 144 00:10:22,320 --> 00:10:23,919 Mas não há laranjas? 145 00:10:24,080 --> 00:10:27,919 Meu Deus, não havia outras damas por aqui a quem você pode apelar 146 00:10:28,080 --> 00:10:31,399 e puxe as cordas do coração, em nome da caridade? 147 00:10:33,080 --> 00:10:36,879 Espero que esteja com boa saúde, Srta. Penvenen. Eu... desejo-lhe um bom dia. 148 00:10:38,080 --> 00:10:41,359 Nos encontramos depois de um ano de ausência e você não tem uma palavra civilizada para mim? 149 00:10:42,760 --> 00:10:47,279 Sou antiquado nesses assuntos. Achei que a civilidade deveria ser demonstrada de ambos os lados. 150 00:10:49,120 --> 00:10:50,559 Você me daria licença? 151 00:11:03,720 --> 00:11:06,159 - Verdade! - Meus queridos! 152 00:11:13,400 --> 00:11:15,879 - Como ela está? - Melhor ainda por ver você. 153 00:11:16,040 --> 00:11:18,559 Só posso ficar alguns dias. 154 00:11:29,920 --> 00:11:31,799 É bom ter você em casa. 155 00:11:50,440 --> 00:11:52,359 (Inala) 156 00:11:52,880 --> 00:11:55,039 (A porta abre e fecha) 157 00:11:56,160 --> 00:11:59,119 Ah... o pródigo retorna. 158 00:11:59,280 --> 00:12:00,639 Como foi Londres? 159 00:12:00,800 --> 00:12:02,159 Revigorante. 160 00:12:03,040 --> 00:12:05,079 E lar de muitos bancos excelentes. 161 00:12:05,240 --> 00:12:08,039 Eu me pergunto, não é hora tínhamos um em Truro? 162 00:12:09,720 --> 00:12:13,639 Tenho notícias... de um documento interessante. 163 00:12:13,800 --> 00:12:14,839 Hum? 164 00:12:15,000 --> 00:12:20,079 Uma nota promissória de £ 1.000 com juros de 40%. 165 00:12:20,840 --> 00:12:23,799 O credor acredita que nunca será reembolsado. 166 00:12:23,960 --> 00:12:27,839 - Se nos oferecermos para comprar a dívida... - Por que faríamos isso? 167 00:12:28,000 --> 00:12:31,239 Porque o devedor ficaria então à nossa mercê. 168 00:12:43,520 --> 00:12:45,039 Você parece animado esta noite. 169 00:12:45,200 --> 00:12:46,639 Será que Jeremy está seguro na cama 170 00:12:46,800 --> 00:12:50,119 e vamos jantar no Killewarren depois de um ano de nabos e torta de tetty? 171 00:12:50,280 --> 00:12:53,719 Tome cuidado para não exagerar no porto e tropeçar no pretendido de Caroline Penvenen. 172 00:12:53,880 --> 00:12:56,799 Talvez se eu fizesse isso, meu marido me prestaria atenção. 173 00:12:56,960 --> 00:12:59,359 Tenho sido tão negligente ultimamente? 174 00:12:59,520 --> 00:13:02,079 Pergunte à sua outra esposa. Graça. 175 00:13:02,240 --> 00:13:05,559 É verdade que ela é mais exigente do que você. 176 00:13:06,680 --> 00:13:08,159 Mas não tão adorável. 177 00:13:08,320 --> 00:13:10,879 Então esta noite você não terá olhos para ninguém além de mim? 178 00:13:11,040 --> 00:13:13,559 Esta noite não terei olhos para ninguém além de você! 179 00:13:14,600 --> 00:13:16,919 - Vestido novo? - Se ao menos. 180 00:13:17,080 --> 00:13:20,279 - Você? - Como eu gostaria. 181 00:13:22,400 --> 00:13:23,599 Vamos entrar? 182 00:13:26,040 --> 00:13:29,799 Você não concorda que desde que me tornei deputado, Cornualha é um lugar melhor? 183 00:13:29,960 --> 00:13:31,919 Em que sentido? 184 00:13:32,080 --> 00:13:35,119 Bem, só hoje vimos a prisão de mais contrabandistas. 185 00:13:35,280 --> 00:13:36,959 - Pelo que você leva crédito? - Hum. 186 00:13:37,120 --> 00:13:40,159 Desde que assumi como missão conter ilegalidade entre os vulgares. 187 00:13:40,320 --> 00:13:42,159 O que me lembra. Posso procurar seu conselho 188 00:13:42,320 --> 00:13:45,919 sobre a vergonhosa falta de instalações bancárias em Truro? 189 00:13:51,840 --> 00:13:53,439 Estranho? 190 00:13:54,480 --> 00:13:57,319 Não para mim. Da última vez que nos encontramos, ele ficou de ponta-cabeça. 191 00:13:57,480 --> 00:13:59,879 Duvido que ele queira repetir a experiência. 192 00:14:01,080 --> 00:14:03,079 RAY: Por favor, sentem-se todos. 193 00:14:03,240 --> 00:14:05,159 Obrigado, senhor. 194 00:14:05,760 --> 00:14:07,599 - Obrigado, senhor. - De nada. 195 00:14:20,560 --> 00:14:24,439 Você precisa sentar aqui, Unwin? Você não teve chega da minha companhia em Londres? 196 00:14:24,600 --> 00:14:26,959 Espero tê-lo oficialmente depois desta noite. 197 00:14:27,120 --> 00:14:30,119 Capitão Poldark, você já esteve em algum problema desde que estive fora? 198 00:14:30,280 --> 00:14:32,519 Fiquei mais distraído pela sua última aparição no tribunal. 199 00:14:32,680 --> 00:14:34,839 Eu tento evitar o lugar sempre que possível, senhora. 200 00:14:35,000 --> 00:14:37,799 - Levando uma vida virtuosa? - Estou tentando, senhora. 201 00:14:37,960 --> 00:14:40,399 Temo que a execução muitas vezes esteja além de mim. 202 00:14:43,640 --> 00:14:46,039 ELIZABETH: Ela é muito marcante, não é? 203 00:14:48,480 --> 00:14:53,639 Você acredita que o que o olho não vê admira, o coração não deseja? 204 00:14:53,800 --> 00:14:56,559 Sempre foi assim comigo. 205 00:14:58,400 --> 00:15:00,599 - Como você deveria saber. - Devo? 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,239 Nos vemos pouco agora. 207 00:15:02,400 --> 00:15:04,279 Não tenho certeza se conheço você. 208 00:15:04,440 --> 00:15:05,999 Nem eu, você. 209 00:15:06,160 --> 00:15:08,279 Mas isso não é surpreendente. 210 00:15:08,440 --> 00:15:10,799 Quanto nos conhecemos? 211 00:15:11,400 --> 00:15:14,319 - Mesmo antes... - Antes de você ir embora? 212 00:15:14,480 --> 00:15:16,479 Parece que foi há muito tempo. 213 00:15:17,360 --> 00:15:18,999 De certa forma. 214 00:15:19,160 --> 00:15:21,959 - Então você voltou, capitão. - Sim... er... senhora. 215 00:15:22,120 --> 00:15:25,479 Eu estava com febre e voltei para convalescer. 216 00:15:25,640 --> 00:15:28,959 Bem, sem dúvida você vai gostar explorando as enseadas por aqui. 217 00:15:29,120 --> 00:15:31,679 Procurando os contrabandistas, não é, senhor? 218 00:15:31,840 --> 00:15:34,879 Mas certamente depois da sua última visita, você os derrubou? 219 00:15:35,040 --> 00:15:37,279 Sim, mas eles são terrivelmente astutos, senhora. 220 00:15:37,440 --> 00:15:40,439 Nunca se pode ter certeza de como eles estão disfarçados. 221 00:15:41,120 --> 00:15:43,639 Espero que você não suponha que eu seja tal. 222 00:15:44,440 --> 00:15:46,039 (Ri e bate na mesa com a mão) 223 00:15:46,200 --> 00:15:49,999 Só agora percebo o quão jovem você era quando você prometeu se casar comigo. 224 00:15:50,160 --> 00:15:52,759 Eu deveria ter idade suficiente conhecer minha própria mente. 225 00:15:54,040 --> 00:15:55,879 Vamos concordar que você era jovem. 226 00:15:56,720 --> 00:15:59,519 - E então você pensou que eu estava morto. - Eu fiz? 227 00:15:59,680 --> 00:16:02,599 Ou pensei que amava mais Francis? 228 00:16:05,640 --> 00:16:07,639 Quão cedo descobri meu erro. 229 00:16:11,480 --> 00:16:14,759 Esta é uma piada agradável, certo? 230 00:16:14,920 --> 00:16:17,559 Se for, então é contra mim mesmo. 231 00:16:19,400 --> 00:16:23,559 É tão surpreendente que uma mulher que mudou sua mente uma vez mudaria duas vezes? 232 00:16:24,440 --> 00:16:26,359 Uma mulher não pode amar dois homens? 233 00:16:26,520 --> 00:16:28,599 Um homem não pode amar duas mulheres? 234 00:16:28,760 --> 00:16:31,399 Estou com Francisco e feliz por estar assim. 235 00:16:31,560 --> 00:16:33,039 Somos parecidos em muitos aspectos. 236 00:16:33,200 --> 00:16:36,279 Mas um pedaço do meu coração sempre será seu, 237 00:16:37,240 --> 00:16:39,479 pois um pedaço seu sempre será meu. 238 00:16:56,560 --> 00:16:58,919 UNWIN: Trate-me com deferência quando nos casamos. 239 00:16:59,080 --> 00:17:00,799 CAROLINE: Se esse dia chegar. 240 00:17:00,960 --> 00:17:02,639 Então diga, Caroline, eu imploro. 241 00:17:02,800 --> 00:17:04,159 Deploro os mendigos. 242 00:17:04,320 --> 00:17:06,439 Como você é irritante! 243 00:17:10,200 --> 00:17:12,159 Mulher irritante! 244 00:17:19,160 --> 00:17:20,839 Como está seu amigo Dr. Enys? 245 00:17:21,800 --> 00:17:27,119 Casado com seu trabalho, senhora, sem tempo para distrações. 246 00:17:27,280 --> 00:17:29,719 Você me consideraria uma "distração"? 247 00:17:29,880 --> 00:17:33,279 Eu não deveria presumir conectar você com o Dr. Enys de forma alguma. 248 00:17:33,800 --> 00:17:37,599 Tenho certeza que ele vai te desejar boa sorte por ocasião do seu noivado. 249 00:17:38,600 --> 00:17:40,919 Tia Agatha está muito brava comigo por ligar para você. 250 00:17:41,080 --> 00:17:43,719 - O que a incomoda? - Tosse, dor de garganta. 251 00:17:43,880 --> 00:17:46,479 E ela me diz que está com febre, mas não consigo encontrar nenhum sinal disso. 252 00:17:46,640 --> 00:17:48,079 Não preciso de médico. 253 00:17:48,240 --> 00:17:51,279 A pequena Verity é perfeitamente capaz de me atender. 254 00:17:51,440 --> 00:17:53,919 Mas quando chegar a hora para ela voltar para casa? 255 00:17:54,080 --> 00:17:55,759 Esta é a casa dela! 256 00:17:55,920 --> 00:17:58,199 O que há para interessá-la em outro lugar? 257 00:17:58,360 --> 00:18:00,319 Um marido? 258 00:18:03,040 --> 00:18:06,359 Trenwith nunca mais foi o mesmo desde que ela saiu. 259 00:18:06,520 --> 00:18:08,039 Você consegue diagnosticar a reclamação? 260 00:18:08,200 --> 00:18:09,719 Eu farei o meu melhor. 261 00:18:09,880 --> 00:18:11,839 Você é casado, senhor? 262 00:18:13,000 --> 00:18:15,639 Não estou, senhora. 263 00:18:15,800 --> 00:18:19,239 - Meus amigos, meus amigos... - (A música para) 264 00:18:19,680 --> 00:18:21,999 ..Eu agradeço a todos vocês, 265 00:18:22,160 --> 00:18:25,559 por se juntar a mim nesta ocasião auspiciosa. 266 00:18:25,720 --> 00:18:28,559 Minha querida sobrinha, Carolina, 267 00:18:28,720 --> 00:18:32,519 em breve não estará mais sob meu comando. 268 00:18:33,120 --> 00:18:36,319 Pois em dezembro ela atinge a maioridade. 269 00:18:36,480 --> 00:18:37,759 Mas antes disso, 270 00:18:37,920 --> 00:18:42,679 Eu acredito que tenho que demiti-la aos cuidados de outro. 271 00:18:47,480 --> 00:18:49,919 Não vencer? Onde ele está? 272 00:18:51,600 --> 00:18:52,679 Carolina? 273 00:18:52,840 --> 00:18:55,359 Acredito que o vi indo em direção ao cavalo. 274 00:18:55,520 --> 00:18:59,639 Oh querido, espero não ter dito nada para perturbá-lo. 275 00:19:01,000 --> 00:19:02,639 Vamos dançar? 276 00:19:02,800 --> 00:19:03,959 (Multidão murmura) 277 00:19:04,120 --> 00:19:05,999 (A música recomeça) 278 00:19:09,120 --> 00:19:10,559 Você pode dizer o que a aflige? 279 00:19:10,720 --> 00:19:13,719 Eu tenho minhas suspeitas. Ligarei novamente amanhã. Enquanto isso... 280 00:19:13,880 --> 00:19:17,679 - O que devo dar a ela? - Querida, zimbro, um pouco de leite morno... 281 00:19:18,680 --> 00:19:20,519 ..e sua melhor atenção. 282 00:19:22,520 --> 00:19:23,999 Obrigado. 283 00:19:25,960 --> 00:19:28,159 (Música animada toca) 284 00:19:46,120 --> 00:19:50,119 Há uma novidade. Um casal que gostam da companhia um do outro. 285 00:19:50,920 --> 00:19:52,799 Mas então, eles não se casaram por amor? 286 00:19:53,800 --> 00:19:56,319 - Supostamente. - Caro eu! Quão imprudente. 287 00:20:03,800 --> 00:20:05,799 Francisco, que bom ver você. 288 00:20:05,960 --> 00:20:08,439 Lamento não poder retribuir o elogio. 289 00:20:09,600 --> 00:20:13,599 Este despeito é inútil, Francisco. Do seu primo, não espero nenhum motivo... 290 00:20:13,760 --> 00:20:16,079 Então não espere nada de mim. 291 00:20:18,760 --> 00:20:20,239 Boa noite, Jorge. 292 00:20:22,280 --> 00:20:23,959 Ross... 293 00:20:24,880 --> 00:20:27,839 Eu... não esperava ver você aqui. 294 00:20:28,640 --> 00:20:31,999 Ray Penvenen insistirá em convidar a ralé. 295 00:20:32,920 --> 00:20:34,799 Espero que sua nova mina prospere. 296 00:20:34,960 --> 00:20:36,679 Ele vai. 297 00:20:36,840 --> 00:20:38,679 Eu gostaria de ter sua confiança. 298 00:20:39,640 --> 00:20:42,999 (Suspiros) Você deve ter inveja disso? 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,559 (bate a porta) 300 00:20:50,720 --> 00:20:54,559 Usaremos todos os meios necessários para adquirir aquela nota promissória. 301 00:20:58,600 --> 00:21:00,439 DEMELZA: O que Elizabeth estava dizendo para você? 302 00:21:00,600 --> 00:21:02,319 ROSS: Nada de importante. 303 00:21:27,920 --> 00:21:29,319 Posso me juntar a você? 304 00:21:54,320 --> 00:21:55,999 (Sibilos e tinidos) 305 00:22:00,480 --> 00:22:02,759 Os níveis da água caíram pelo menos trinta centímetros. 306 00:22:02,920 --> 00:22:04,119 Pelo meu cálculo. 307 00:22:04,280 --> 00:22:06,399 - E você continuará monitorando-os? - Certamente. 308 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 - Então o motor parece estar funcionando? - Parece que sim. 309 00:22:09,360 --> 00:22:10,799 Qual é o nosso plano? 310 00:22:10,960 --> 00:22:13,319 Continue a drenar. Amanhã explodiremos. 311 00:22:13,480 --> 00:22:16,719 - Então peneire o minério, e se tivermos sorte... - Cobre! 312 00:22:16,880 --> 00:22:19,999 - (risos) - O indescritível filão de Trevorgie! 313 00:22:21,320 --> 00:22:23,039 Vamos começar! 314 00:22:23,200 --> 00:22:27,399 Não me importo de dizer, quando o Sr. Francis cheguei a bordo, tive minhas dúvidas, 315 00:22:27,560 --> 00:22:29,959 mas ele se mostrou mais do que à altura da tarefa. 316 00:22:30,120 --> 00:22:32,879 - Sua espécie não é bem-vinda por aqui. - O que é isso? 317 00:22:33,040 --> 00:22:36,039 'Será o velho Nick Vigus. As pessoas dizem que ele é o informante. 318 00:22:36,200 --> 00:22:38,759 HOMEM: traidor por aqui! - Isso não me surpreenderia. 319 00:22:38,920 --> 00:22:41,719 - (Os gritos continuam) - Traidor, eu digo! 320 00:22:43,200 --> 00:22:46,679 - Por que esses homens atacam você, Nick? - Não faço ideia, capitão. 321 00:22:46,840 --> 00:22:48,399 Eu não fiz nada. 322 00:22:48,560 --> 00:22:51,399 - Por que eles pensariam que você tinha? - Dane-se se eu sei. 323 00:22:51,560 --> 00:22:53,039 Maldito seja você! 324 00:22:53,200 --> 00:22:56,519 Eu suspeito que eles atacam você por seu hábito de se voltar contra seus companheiros. 325 00:22:56,680 --> 00:22:57,919 Eu, senhor? 326 00:22:58,080 --> 00:22:59,919 Você, senhor. 327 00:23:00,080 --> 00:23:03,679 Deixando Jim Carter assumir a culpa para sua escapada de caça furtiva? 328 00:23:03,840 --> 00:23:07,039 Embolsando os guinéus de George Warleggan testemunhar contra mim em tribunal? 329 00:23:07,200 --> 00:23:10,479 Eu não sou o informante. Mas já que você me acusa, deixe-me perguntar, 330 00:23:10,640 --> 00:23:13,359 por que um homem não deveria se vender ao licitante com lance mais alto? 331 00:23:13,520 --> 00:23:15,719 Em tempos como este, é cada um por si. 332 00:23:15,880 --> 00:23:18,239 Traia-nos, você se trai. 333 00:23:18,400 --> 00:23:20,599 Belas palavras para os cavalheiros pronunciarem, 334 00:23:20,760 --> 00:23:23,839 sem noção de como é viver na miséria, 335 00:23:24,000 --> 00:23:27,639 mesmo que você pense que faz fazendo favelas com empregadas de copa! 336 00:23:30,720 --> 00:23:32,439 Capitão Ross! Capitão Ross! 337 00:23:32,600 --> 00:23:34,359 Deixe-o em paz! Deixe-o em paz. 338 00:23:40,720 --> 00:23:43,039 Peça ao Dr. Enys para limpá-lo. 339 00:24:25,800 --> 00:24:29,359 Que preço você estaria disposto a pagar por aquela nota promissória? 340 00:24:30,840 --> 00:24:33,399 - Qualquer. - Eu pensei assim. 341 00:24:40,360 --> 00:24:42,239 O que você fará com isso? 342 00:24:44,120 --> 00:24:46,319 Isso vai depender. 343 00:25:09,160 --> 00:25:10,839 Não acredito que você ligaria. 344 00:25:11,000 --> 00:25:14,519 Depois da recepção que recebi de Francis ontem à noite? 345 00:25:17,400 --> 00:25:19,399 Não espero que você seja desleal com Francisco, 346 00:25:19,560 --> 00:25:22,719 mas você pessoalmente não acha que essa rivalidade já durou tempo suficiente? 347 00:25:22,880 --> 00:25:24,479 Você conhece Francisco quando ele está decidido. 348 00:25:24,640 --> 00:25:26,999 Ele considera você culpado para a acusação de Ross. 349 00:25:27,160 --> 00:25:28,239 Ross! 350 00:25:29,400 --> 00:25:32,159 Eu gostaria de poder aproveitar o favor em seus olhos que ele faz. 351 00:25:33,440 --> 00:25:34,919 Mas deixe-me ser franco com você. 352 00:25:35,080 --> 00:25:37,639 Ross e eu nunca estivemos de acordo. 353 00:25:37,800 --> 00:25:40,479 Da minha parte, não existe mais do que um choque de personalidade. 354 00:25:40,640 --> 00:25:42,279 No dele, é uma doença. 355 00:25:42,440 --> 00:25:45,359 Ele mergulha de um desastre para outro e me culpa por todos eles. 356 00:25:45,520 --> 00:25:48,999 - Não acho que isso seja justo... - Trata-se de nascer com dinheiro. 357 00:25:49,160 --> 00:25:51,159 Mas com isso vem a falta de julgamento. 358 00:25:51,720 --> 00:25:54,479 Seu empreendimento de fundição mal concebido estava condenado desde o início. 359 00:25:54,640 --> 00:25:58,519 Como resultado, quando ele ficou sem dinheiro, ele era orgulhoso demais para pedir ajuda aos amigos 360 00:25:58,680 --> 00:26:03,239 e em vez disso assinou uma nota promissória por £ 1.000 com juros de 40%. 361 00:26:03,400 --> 00:26:05,999 Quando ele finalmente mendica, e Francisco com ele, 362 00:26:06,160 --> 00:26:09,399 sem dúvida ele vai me acusar de roubar o cobre de seu terreno durante a noite. 363 00:26:09,560 --> 00:26:13,279 Posso perguntar... como você aprendeu desta nota promissória? 364 00:26:15,240 --> 00:26:18,319 Chegou às mãos do meu tio Cary. 365 00:26:19,320 --> 00:26:21,679 E o que seu tio pretende fazer com isso? 366 00:26:24,200 --> 00:26:25,919 Para me deixar lidar com isso. 367 00:26:28,160 --> 00:26:30,719 Talvez você goste de mim dar de presente para Ross? 368 00:26:31,800 --> 00:26:33,159 Você faria isso? 369 00:26:34,760 --> 00:26:36,759 Se eu pensasse que ele poderia abandonar sua inimizade. 370 00:26:38,720 --> 00:26:40,479 Você me pergunta isso? 371 00:26:42,000 --> 00:26:43,799 O que você pediria em troca? 372 00:26:45,560 --> 00:26:48,239 Apenas para ser admitido em sua amizade novamente. 373 00:26:51,240 --> 00:26:52,879 Vou ver o que posso fazer. 374 00:26:56,760 --> 00:26:58,879 George Warleggan? 375 00:26:59,040 --> 00:27:01,679 Eu me lembro da primeira vez Francisco trouxe você aqui, 376 00:27:01,840 --> 00:27:04,199 ostentando seus babados e falácias! 377 00:27:04,360 --> 00:27:05,799 Eu também me lembro disso. 378 00:27:05,960 --> 00:27:07,479 Fala, rapaz, sou um pouco surdo. 379 00:27:08,800 --> 00:27:10,559 E ainda acima do solo. 380 00:27:11,120 --> 00:27:14,039 Deveria haver uma lei para matar velhas. 381 00:27:14,720 --> 00:27:17,039 Veludos e sedas que você usava. 382 00:27:17,200 --> 00:27:19,359 Estava claro que sua mãe não tinha bom gosto. 383 00:27:19,520 --> 00:27:22,079 Se você fosse o último dos Poldarks, Eu faria isso sozinho. 384 00:27:22,240 --> 00:27:27,479 E você, olhando como um bezerro que havia se desviado de sua barraca. 385 00:27:27,640 --> 00:27:32,479 Mas não tema, seus sobrinhos-netos estão cavando suas próprias sepulturas sem minha ajuda. 386 00:27:39,000 --> 00:27:40,399 Adeus, velha. 387 00:27:43,040 --> 00:27:46,639 Espero que na próxima ligação você esteja dois metros abaixo. 388 00:27:52,360 --> 00:27:56,679 Espero que Jud esteja esperando o plantio acontecer terminou antes que ele voltasse sorrateiramente? 389 00:27:56,840 --> 00:27:58,519 Não fale daquele lagarto comigo! 390 00:27:58,680 --> 00:28:00,999 - Talvez ele seja o informante. - Esses fanfarrões? 391 00:28:01,160 --> 00:28:04,559 - Ele é muito calado para manter a armadilha fechada. - (Cavalo relincha e galopa) 392 00:28:08,080 --> 00:28:11,919 Ao passar pela mina do seu marido, eu vim sobre um homem que estava machucado e sangrando. 393 00:28:12,080 --> 00:28:15,199 Seu nome era... Vigus. 394 00:28:15,360 --> 00:28:17,719 Eu o conheço. Ele trabalha lá em homenagem. 395 00:28:17,880 --> 00:28:21,599 Ele me diz que há muito mal-estar sobre por conta dos rumores. 396 00:28:22,320 --> 00:28:23,999 Rumores? 397 00:28:24,160 --> 00:28:25,879 De um informante. 398 00:28:26,880 --> 00:28:31,559 Ah, mas você está tão fora do caminho aqui, talvez os contos não cheguem até você. 399 00:28:31,720 --> 00:28:34,399 De qualquer forma, os rumores deixam as pessoas irritadas. 400 00:28:35,440 --> 00:28:38,279 Quem deu uma surra no Vigus deve ter fortes suspeitas 401 00:28:38,440 --> 00:28:40,359 quanto ao seu envolvimento no comércio. 402 00:28:40,520 --> 00:28:43,479 E você conseguiu descobrir quem era? 403 00:28:45,640 --> 00:28:47,479 Não, eu não estava pensando em fazer isso nesta fase. 404 00:28:47,640 --> 00:28:50,399 Espero que o agressor perceba seu erro e não repetir. 405 00:28:54,640 --> 00:28:59,199 Só se pode sentir pela esposa do homem, tendo tal temperamento para enfrentar. 406 00:29:02,800 --> 00:29:05,239 Dr Enys! Já ouviu falar de Nick Vigus? 407 00:29:05,400 --> 00:29:09,519 Capitão Poldark deu uma surra nele, no entanto, ele jura que não é um traidor. 408 00:29:09,680 --> 00:29:11,319 Por que alguém suspeitaria dele? 409 00:29:11,480 --> 00:29:13,559 Todos suspeitamos uns dos outros, senhor. 410 00:29:13,720 --> 00:29:16,559 Faça o sangue esfriar pensar que um dos nossos é falso. 411 00:29:16,720 --> 00:29:18,879 - Dr. Enys. -Charlie! 412 00:29:19,040 --> 00:29:22,959 Diga a Rosina como minha saúde está curada desde que me dediquei à fabricação de velas? 413 00:29:23,120 --> 00:29:25,639 Eu poderia fornecer algo bonito, devo escolher me casar novamente. 414 00:29:25,800 --> 00:29:28,319 - Você tem alguém em mente? - Talvez. 415 00:29:28,480 --> 00:29:30,719 Talvez eu tenha alguém em mente. 416 00:29:30,880 --> 00:29:33,759 Não, não fique olhando para o cirurgião. Ele não é para você. 417 00:29:33,920 --> 00:29:37,159 Nem para qualquer empregada, senhor. Estou casado com meu trabalho. 418 00:29:48,120 --> 00:29:51,559 Eu pensei que poderia encontrar você aqui, cuidando de seus amados pescadores! 419 00:29:51,720 --> 00:29:54,719 Se me der licença, senhorita Penvenen, Não tenho tempo para... 420 00:29:54,880 --> 00:29:56,479 Deixe-me pedir desculpas. 421 00:29:56,640 --> 00:29:59,159 Pela minha descortesia, outro dia. 422 00:30:01,600 --> 00:30:04,839 Lá. Você não estava esperando por isso. 423 00:30:08,760 --> 00:30:10,879 Você não gosta tanto de mim? 424 00:30:12,040 --> 00:30:13,919 Não gosta? 425 00:30:14,920 --> 00:30:18,119 Se ficar entre mim e meu trabalho todos os dias nos últimos 12 meses, 426 00:30:18,280 --> 00:30:21,039 se não conseguir esquecer sua voz 427 00:30:21,200 --> 00:30:25,559 ou a maneira como você vira a cabeça, ou as luzes em seu cabelo, 428 00:30:25,720 --> 00:30:28,039 se quiser saber que você é casado 429 00:30:28,200 --> 00:30:32,039 e temendo saber que você é casado, se isso é antipatia... 430 00:30:33,720 --> 00:30:36,279 Talvez você possa identificar esses sintomas para mim? 431 00:30:39,920 --> 00:30:41,639 Você cavalga por prazer? 432 00:30:41,800 --> 00:30:45,679 Estarei na floresta por Killewarren pouco depois das oito de amanhã. 433 00:30:55,120 --> 00:30:56,559 DEMELZA: McNeil esteve aqui. 434 00:30:57,760 --> 00:31:01,399 Encorajado pelos seus sorrisos da noite passada, sem dúvida? 435 00:31:01,560 --> 00:31:04,759 Impulsionado pela visão dos hematomas você deu a Nick Vigus? 436 00:31:04,920 --> 00:31:07,759 Você acha que ele vem aqui por minha causa. Mas e se ele vier aqui por você? 437 00:31:07,920 --> 00:31:10,119 - E se ele souber de alguma coisa? - Do quê? 438 00:31:10,280 --> 00:31:12,879 Suas negociações com Trencrom? 439 00:31:13,040 --> 00:31:14,239 Quanto mais ele vem ligando... 440 00:31:14,400 --> 00:31:16,639 O mais provável é que ele fareje algo. 441 00:31:16,800 --> 00:31:20,239 Você não pode agora oferecer desânimo sem levantar suas suspeitas. 442 00:31:20,400 --> 00:31:22,159 Então eu sou o culpado? 443 00:31:27,280 --> 00:31:31,399 Você perdeu uma delícia. George Warleggan nos agraciou com sua presença. 444 00:31:31,560 --> 00:31:34,279 - O que ele queria? - Para se reconciliar com você. 445 00:31:34,440 --> 00:31:36,639 Foi por isso que ele ligou quando eu estava de costas? 446 00:31:36,800 --> 00:31:39,479 Eu sei que ele tem sido cruel na sua perseguição ao Ross. 447 00:31:39,640 --> 00:31:42,599 mas começo a pensar que ele faria as pazes se ele pudesse. 448 00:31:42,760 --> 00:31:45,919 - Como? - Por não aproveitar o poder que detém. 449 00:31:46,080 --> 00:31:48,679 Você sabe que ele é dono do terreno em que pisamos. 450 00:31:48,840 --> 00:31:52,799 Que mal pode fazer para você modificar sua hostilidade para com ele? 451 00:31:52,960 --> 00:31:56,079 Nem que seja para dissuadi-lo de exercer poder sobre todos nós? 452 00:31:59,920 --> 00:32:01,759 Talvez eu vá até lá e o veja. 453 00:32:03,480 --> 00:32:05,399 Ele me desejou morto. 454 00:32:05,560 --> 00:32:08,199 Me chamou de "velha velha". 455 00:32:09,880 --> 00:32:11,799 O que é isso, tia? 456 00:32:11,960 --> 00:32:13,799 Grande erro. 457 00:32:30,520 --> 00:32:32,079 Francisco. 458 00:32:32,640 --> 00:32:34,319 Elizabeth me contou que você ligou hoje. 459 00:32:34,480 --> 00:32:37,959 Espero que você tenha aproveitado a visita no espírito em que foi pretendido. 460 00:32:38,120 --> 00:32:39,479 Eu acredito que sim. 461 00:32:40,280 --> 00:32:44,119 E eu espero que você aceite o que tenho a dizer no mesmo espírito. 462 00:32:45,040 --> 00:32:47,759 Você nunca mais colocará os pés em minha casa. 463 00:32:47,920 --> 00:32:51,599 Nem se aproxime de mim ou de minha família, incluindo meu filho. 464 00:32:51,760 --> 00:32:53,799 Ele não é mais seu afilhado. 465 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 Não somos mais seus amigos. 466 00:32:58,600 --> 00:33:00,679 Você pode nos expulsar de Trenwith, se desejar. 467 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 Será um pequeno preço a pagar para escapar a nocividade do seu conhecido. 468 00:33:10,600 --> 00:33:12,239 - (Porta se fecha) - Solicite os empréstimos dele. 469 00:33:12,400 --> 00:33:13,679 Jogue-os nos campos. 470 00:33:13,840 --> 00:33:17,039 Eu não farei Elizabeth sofrer pela loucura do marido. 471 00:33:17,800 --> 00:33:21,999 E graças a essa nota promissória, Eu não preciso. 472 00:33:25,800 --> 00:33:28,999 - Não posso deixar de admirar Francisco. - O que? 473 00:33:29,160 --> 00:33:32,479 Bem, ele não é tão bonito quanto alguns, nem tão ousado... 474 00:33:33,440 --> 00:33:36,919 ..mas ele tem uma sabedoria, e ele valorizaria sua própria pele. 475 00:33:37,080 --> 00:33:39,999 - Ele talvez viva mais por causa disso. - Eu não tenho sabedoria? 476 00:33:40,160 --> 00:33:43,799 Você pode dizer se um homem ser um traidor de seus amigos ou não? 477 00:33:43,960 --> 00:33:45,919 Talvez você devesse ter se casado com meu primo. 478 00:33:46,080 --> 00:33:49,919 Ele é um bom homem. Ele tem coisas que faltam a você. 479 00:33:52,320 --> 00:33:54,039 Embora você tenha coisas que faltam a ele. 480 00:33:54,200 --> 00:33:57,279 Coloque vocês dois juntos e isso faria um homem completo. 481 00:33:57,440 --> 00:33:59,479 Deixo muito a desejar? 482 00:34:02,120 --> 00:34:05,279 Sim, Ross. Muito a desejar. 483 00:34:45,040 --> 00:34:47,439 (Sussurros) Ssssh! Não acorde mamãe. 484 00:34:49,720 --> 00:34:53,639 Papai tem que sair mais cedo para a mina para começar a detonação. 485 00:34:53,800 --> 00:34:56,959 Estarei em casa a tempo de ler uma história para você. 486 00:35:13,240 --> 00:35:15,359 (Bomba da mina batendo) 487 00:35:19,720 --> 00:35:22,199 Eu disse a Henshawe que eu mesmo colocaria os fusíveis. 488 00:35:22,720 --> 00:35:24,439 Vamos para baixo? 489 00:35:24,600 --> 00:35:26,159 Certamente. 490 00:35:27,440 --> 00:35:29,759 Tenho a sensação de que nossa sorte vai mudar hoje. 491 00:35:29,920 --> 00:35:33,919 Eles precisarão, depois do que eu disse a George ontem à noite. 492 00:35:39,040 --> 00:35:42,159 - Você está com pressa. - Tenho um encontro. 493 00:35:42,320 --> 00:35:43,999 Com Carolina? 494 00:35:44,160 --> 00:35:47,439 Não se excite. Não vai dar em nada! Não poderíamos ser menos adequados. 495 00:35:47,600 --> 00:35:50,999 - Ela é uma herdeira e eu sou... - Tão humilde quanto uma empregada de cozinha? 496 00:35:51,800 --> 00:35:55,839 Uma mulher não pode conferir status assim como um homem? Ross me levantou. 497 00:35:56,000 --> 00:35:59,599 E Ross sabe que foi totalmente o vencedor naquela transação. 498 00:36:08,600 --> 00:36:09,999 - Senhora. - Obrigado. 499 00:36:11,400 --> 00:36:14,239 - Sim! - (Cavalo galopa para longe) 500 00:36:15,640 --> 00:36:17,119 Um brinde ao cobre, senhores. 501 00:36:18,400 --> 00:36:20,039 (Pequena explosão e efervescência) 502 00:36:23,040 --> 00:36:24,759 (Explosão abafada) 503 00:36:47,480 --> 00:36:51,039 - Alguma coisa? - O que você acha disso? 504 00:36:56,440 --> 00:37:01,279 Vamos coletar mais algumas amostras, traga-os para cima e examine-os completamente. 505 00:37:02,480 --> 00:37:05,839 Senhora Poldark acima para você, capitão. Ela disse que é urgente. 506 00:37:06,000 --> 00:37:08,599 Você vai, Ross. Eu ficarei aqui. 507 00:37:15,720 --> 00:37:17,519 Isso veio para você. 508 00:37:21,520 --> 00:37:22,999 É de Pascoe. 509 00:37:24,160 --> 00:37:25,879 Sou procurado em Truro. 510 00:37:26,040 --> 00:37:28,599 - São más notícias? - Saberei mais quando o vir. 511 00:37:51,280 --> 00:37:52,959 Não tenho ideia de por que estou aqui. 512 00:37:53,120 --> 00:37:55,719 Bem, então você ficará feliz em saber que estou saindo hoje. 513 00:37:56,760 --> 00:37:58,399 Tio Ray está zangado comigo. 514 00:37:58,560 --> 00:38:02,159 Eu suspeito que ele me quer trancado em segurança até meu casamento. 515 00:38:02,760 --> 00:38:05,719 O que será... quando? 516 00:38:07,080 --> 00:38:08,719 Quem sabe? 517 00:38:09,280 --> 00:38:11,679 De qualquer forma, não Unwin. Ele me abandonou. 518 00:38:13,600 --> 00:38:15,279 Ou foi o contrário? 519 00:38:19,240 --> 00:38:21,839 Diga-me, quem é Dwight Enys? 520 00:38:23,840 --> 00:38:27,159 Ele é o homem forte e capaz que ocupa o quarto do doente 521 00:38:27,320 --> 00:38:29,719 ou o hesitante que vejo aqui hoje? 522 00:38:31,280 --> 00:38:33,599 Um homem sem a menor fortuna. 523 00:38:33,760 --> 00:38:36,879 O dinheiro nunca foi abundante e estudar consumiu tudo que eu tinha. 524 00:38:37,040 --> 00:38:40,079 Quase nunca conheci mulheres, exceto em alguns casos. 525 00:38:40,240 --> 00:38:45,359 Então, se você vier até mim com dor de garganta, Eu sei o que fazer. 526 00:38:46,200 --> 00:38:48,519 Se eu te encontrar em uma sala de estar, 527 00:38:48,680 --> 00:38:53,199 você é uma criatura cujos humores e maneiras Nunca aprendi a decifrar. 528 00:38:53,960 --> 00:38:58,399 E se você rir de mim, o que você faz com frequência, Eu fico com a língua presa e tola. 529 00:38:58,560 --> 00:39:00,079 Pobre Dwight. 530 00:39:01,800 --> 00:39:04,319 Mostro tanta confiança e equilíbrio? 531 00:39:05,440 --> 00:39:06,919 Como fui bem educado. 532 00:39:07,800 --> 00:39:11,679 Enquanto você estava aprendendo a ser médico, Eu estava aprendendo a ser uma herdeira. 533 00:39:12,400 --> 00:39:14,919 Uma herdeira deve aprender a andar, 534 00:39:15,080 --> 00:39:18,679 vestir, cavalgar, dançar... 535 00:39:18,840 --> 00:39:22,479 Você diz que não conhece mulheres exceto como pacientes. 536 00:39:24,640 --> 00:39:27,039 Eu não conheço nenhum homem. 537 00:39:30,600 --> 00:39:32,399 O que você gostaria de saber? 538 00:40:02,600 --> 00:40:06,919 E agora... sem dúvida você me odeia. 539 00:40:07,680 --> 00:40:09,679 E agora, sem dúvida, eu te odeio. 540 00:40:15,040 --> 00:40:16,679 Eu tenho que ir. 541 00:40:16,840 --> 00:40:18,999 Até dezembro. 542 00:40:20,280 --> 00:40:22,119 Mas nada mudará. 543 00:40:22,280 --> 00:40:24,279 Uma coisa vai mudar. 544 00:40:25,600 --> 00:40:27,799 Em dezembro, chego à maioridade. 545 00:40:40,320 --> 00:40:42,879 Francisco fez as pazes com George ontem à noite? 546 00:40:43,040 --> 00:40:45,159 Pelo que eu saiba, não. 547 00:40:46,120 --> 00:40:49,079 Quando posso descer na mina, mamãe? 548 00:40:49,240 --> 00:40:51,799 - Quando o cobre é encontrado? - Será? 549 00:40:51,960 --> 00:40:54,439 Eu nunca vi Francisco mais convencido de qualquer coisa. 550 00:40:54,600 --> 00:40:56,959 Ou mais determinado a encontrá-lo? 551 00:40:57,120 --> 00:41:01,719 Ele está há muito tempo na sombra de Ross. Acho que ele quer ganhar sua admiração. 552 00:41:01,880 --> 00:41:03,479 E o seu? 553 00:41:04,520 --> 00:41:09,599 Já que será sua última noite conosco, Pedi à Sra. Tabb uma sobremesa especial. 554 00:41:09,760 --> 00:41:11,519 (Bomba da mina batendo) 555 00:41:36,080 --> 00:41:38,719 Você viu o Capitão Henshawe ou Zacky Martin? 556 00:41:38,880 --> 00:41:41,559 - Senti falta deles, senhor. Posso ser útil? - Droga. 557 00:41:41,720 --> 00:41:44,679 Erm... não, não importa. Irei até Nampara. 558 00:41:45,440 --> 00:41:47,079 Obrigado. 559 00:41:56,040 --> 00:41:57,639 Francisco. 560 00:41:58,120 --> 00:42:00,039 Ross ainda não voltou de Truro. 561 00:42:05,120 --> 00:42:06,919 'Nunca é cobre? 562 00:42:08,000 --> 00:42:09,639 Mal me atrevo a ter esperança, mas... 563 00:42:11,120 --> 00:42:13,199 ..sim, sim, acho que pode ser. 564 00:42:17,240 --> 00:42:18,359 (Exclama) 565 00:42:19,360 --> 00:42:20,999 (Ambos riem) 566 00:42:21,160 --> 00:42:25,039 Devo voltar para a mina. Você vai ter Ross dar uma olhada quando ele voltar? 567 00:42:25,200 --> 00:42:29,199 Will... Você não vai ficar e perguntar a ele você mesmo? Ele ficará muito aliviado. 568 00:42:29,360 --> 00:42:31,799 É meu maior desejo ser útil para ele... 569 00:42:33,760 --> 00:42:35,639 ..para fazer as pazes. 570 00:42:39,160 --> 00:42:41,279 Você não me pergunta que reparações preciso fazer. 571 00:42:42,400 --> 00:42:43,959 Não tenho certeza se desejo saber. 572 00:42:46,800 --> 00:42:49,119 - Mesmo assim, acho que devo lhe contar. - Francisco, não há necessidade. 573 00:42:49,280 --> 00:42:52,079 Anos atrás, quando o Carnmore Copper A empresa lutou pela sua vida, 574 00:42:52,240 --> 00:42:54,519 George veio até mim uma noite. 575 00:42:54,680 --> 00:42:57,479 Verity foi embora e eu culpei você para o casamento dela. 576 00:42:59,120 --> 00:43:03,199 E na minha raiva dei os nomes ao George dos acionistas de Carnmore. 577 00:43:07,040 --> 00:43:10,679 Eu suspeito que Ross, e você, já tenho alguma ideia, mas... 578 00:43:13,520 --> 00:43:16,519 ..eu nunca tive coragem para vir e dizer-lhe abertamente. 579 00:43:18,240 --> 00:43:22,399 Mas você não pode reconstruir uma amizade ignorando o que o destruiu, então... 580 00:43:27,760 --> 00:43:29,239 ..então agora você sabe. 581 00:43:30,840 --> 00:43:32,399 - Eu vou agora. - Espere, Francisco. 582 00:43:32,560 --> 00:43:35,639 Se quebrarmos agora, só nos machucaremos ainda mais. 583 00:43:37,600 --> 00:43:41,439 Uma coisa ruim não compensa os muitos bons. 584 00:43:44,280 --> 00:43:46,679 'É o equilíbrio que conta. 585 00:43:47,880 --> 00:43:49,279 Você acredita nisso? 586 00:43:53,440 --> 00:43:56,679 (Expira) Não me admira que Ross ame você. 587 00:43:59,040 --> 00:44:01,359 Você acha que ele ainda faz isso? 588 00:44:03,760 --> 00:44:05,279 Você duvida? 589 00:44:08,120 --> 00:44:10,479 Às vezes acho que ele ama mais Elizabeth. 590 00:44:17,960 --> 00:44:20,199 Posso te contar uma coisa, Demelza? 591 00:44:24,480 --> 00:44:26,679 Você tem uma falha. 592 00:44:28,000 --> 00:44:31,239 E é que você não pensa bem o suficiente de você mesmo. 593 00:44:32,960 --> 00:44:34,959 Você veio aqui como filha de um mineiro 594 00:44:35,120 --> 00:44:38,599 e se casou com esta antiga família. 595 00:44:39,920 --> 00:44:42,039 E você adotou os padrões dela como se fossem seus. 596 00:44:42,960 --> 00:44:44,599 Então você confunde seu próprio valor. 597 00:44:46,000 --> 00:44:48,479 Ross foi um homem sábio quando escolheu você. 598 00:44:51,840 --> 00:44:53,679 Ele não vai esquecer isso. 599 00:44:53,840 --> 00:44:58,639 Mas Elizabeth é... tão adorável e bem-educada. 600 00:45:00,160 --> 00:45:02,199 E ela é o primeiro amor de Ross. 601 00:45:03,920 --> 00:45:06,199 Como posso competir com perfeição? 602 00:45:06,360 --> 00:45:10,599 Você deve acabar com a noção que alguém te fez um favor 603 00:45:10,760 --> 00:45:12,679 deixando você entrar nesta família. 604 00:45:15,240 --> 00:45:16,799 Você fará isso? 605 00:45:18,800 --> 00:45:20,519 Eu vou tentar. 606 00:46:09,720 --> 00:46:12,919 George Warleggan está com minha nota promissória? 607 00:46:15,240 --> 00:46:16,919 Infelizmente, sim. 608 00:46:18,040 --> 00:46:22,799 Eu não esperaria muita simpatia para qualquer solicitação de prorrogação do período do empréstimo. 609 00:46:37,160 --> 00:46:39,159 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 610 00:46:45,480 --> 00:46:47,479 (Rumbling e batendo da bomba) 611 00:47:02,400 --> 00:47:05,119 - É sério? - Sim. E a física não vai curar isso. 612 00:47:05,280 --> 00:47:08,679 - O que será? - Sua presença aqui é o que ela deseja. 613 00:47:08,840 --> 00:47:11,279 - E você tem uma vida em outro lugar. - Então o que deve ser feito? 614 00:47:11,440 --> 00:47:14,999 Em assuntos do coração, Acho que você deve ser o médico, senhora. 615 00:47:16,560 --> 00:47:18,159 Obrigado. 616 00:47:31,400 --> 00:47:32,879 Devo deixá-la amanhã, tia. 617 00:47:33,920 --> 00:47:36,639 Tenho um marido e uma casa para onde voltar. 618 00:47:37,360 --> 00:47:40,639 Mas eles não precisam de você pois Trenwith precisa de você. 619 00:47:40,800 --> 00:47:43,039 'Não é como se você tivesse filhos. 620 00:47:43,840 --> 00:47:48,159 E as cartas. Hoje eles ameaçam algum mal iminente. 621 00:47:48,320 --> 00:47:51,439 O que talvez só você possa evitar? 622 00:47:57,360 --> 00:47:59,519 (tosse e funga) 623 00:48:32,000 --> 00:48:33,319 (Suspiros) 624 00:48:44,800 --> 00:48:46,959 - (Rocha desmorona) - Aaah! 625 00:48:54,800 --> 00:48:56,679 (Suspiros e balbucios) 626 00:48:56,840 --> 00:48:58,479 Ajude-me! 627 00:49:06,560 --> 00:49:07,639 (grunhidos) 628 00:49:10,040 --> 00:49:12,439 Tem alguém aí? 629 00:49:12,600 --> 00:49:14,279 Me ajude! 630 00:49:17,000 --> 00:49:18,199 Ajuda! 631 00:49:22,840 --> 00:49:24,679 Francis jantará conosco? 632 00:49:24,840 --> 00:49:26,799 Mandei-o para Nampara buscá-lo. 633 00:49:37,120 --> 00:49:38,559 (Porta fecha) 634 00:49:38,720 --> 00:49:40,679 (Abordagem a passos) 635 00:49:41,720 --> 00:49:44,159 Minha dívida está nas mãos dos Warleggans. 636 00:49:45,880 --> 00:49:50,359 - Até o Natal devo encontrar £1.400. - Ou então? 637 00:49:50,520 --> 00:49:53,279 Perdemos tudo o que possuímos e eu vou para a prisão de devedores. 638 00:49:53,440 --> 00:49:54,839 (Abordagem a passos) 639 00:49:55,000 --> 00:49:58,639 Alguém veio de Trenwith procurando pelo Sr. Francis. 640 00:49:58,800 --> 00:50:00,679 Ele não está na mina? 641 00:50:01,600 --> 00:50:03,159 A esta hora? 642 00:50:03,320 --> 00:50:05,199 Ajuda! 643 00:50:07,600 --> 00:50:09,519 Alguém! 644 00:50:10,560 --> 00:50:12,239 (grunhidos) 645 00:50:13,440 --> 00:50:15,439 (Suspiros) 646 00:50:20,280 --> 00:50:22,279 (Gemidos e estremecimentos) 647 00:50:33,000 --> 00:50:35,239 HENSHAWE: Eu vim o mais rápido que pude. 648 00:50:35,800 --> 00:50:37,439 É o senhor Francisco? 649 00:50:37,600 --> 00:50:41,119 Acho que ele ainda pode estar lá embaixo. Ninguém o vê há horas. 650 00:50:41,920 --> 00:50:43,479 Demelza, espere aqui. 651 00:50:48,360 --> 00:50:50,759 (tosse e gemidos) 652 00:50:59,200 --> 00:51:01,879 Alguns dos homens o viram rumo ao nível 30. 653 00:51:02,040 --> 00:51:04,959 Então começamos por aí e avançamos. 654 00:51:09,080 --> 00:51:10,999 Francisco? 655 00:51:15,120 --> 00:51:17,039 (Verity lê calmamente) 656 00:51:20,480 --> 00:51:22,199 (Lê em voz alta) 657 00:51:25,360 --> 00:51:27,359 (relógio marca) 658 00:51:40,840 --> 00:51:42,599 Obrigado, Prudie. 659 00:51:45,080 --> 00:51:48,999 O capitão Henshawe mandou me chamar. É um acidente? 660 00:51:50,040 --> 00:51:51,839 Francisco está desaparecido. 661 00:51:52,000 --> 00:51:53,799 (Respiração difícil) 662 00:51:55,200 --> 00:51:58,199 (Ecoando risadas e ondas quebrando) 663 00:52:03,760 --> 00:52:05,759 (A risada das crianças ecoa) 664 00:52:08,280 --> 00:52:12,079 Francisco? 665 00:52:12,240 --> 00:52:14,279 - Vamos tentar os níveis mais baixos. - Vá com calma. 666 00:52:14,440 --> 00:52:17,399 Ainda há muita água lá embaixo. 667 00:52:18,600 --> 00:52:20,119 (relógio marca) 668 00:52:47,520 --> 00:52:49,199 (Ecoando risadas) 669 00:52:52,240 --> 00:52:55,999 Ross! Me ajude! 670 00:52:56,160 --> 00:52:58,239 (Fracamente) Ross. 671 00:53:00,240 --> 00:53:01,839 ROSS: (Distante) Francisco! 672 00:53:04,160 --> 00:53:05,879 Francisco! 673 00:53:10,400 --> 00:53:12,199 Francisco, você está aí? 674 00:53:13,240 --> 00:53:15,439 -Ross? - Francisco? 675 00:53:15,600 --> 00:53:17,359 Ross. 676 00:53:19,440 --> 00:53:22,279 - Dê-me sua mão. - Eu sabia que você viria! 677 00:53:26,080 --> 00:53:27,599 (Água sibila) 678 00:53:31,840 --> 00:53:33,559 (Água abafada sibilando) 679 00:53:36,520 --> 00:53:38,479 (Sussurros) Ross... 680 00:53:40,960 --> 00:53:42,879 (Água borbulhando ecos) 681 00:53:49,640 --> 00:53:51,519 Senhor Francisco! 682 00:54:01,840 --> 00:54:08,999 Francisco! 683 00:54:16,280 --> 00:54:22,359 Francisco... 684 00:54:25,080 --> 00:54:26,679 (Soluços) 685 00:54:28,720 --> 00:54:30,559 Francisco... 686 00:54:44,720 --> 00:54:46,719 Por que diabos você não aprendeu a nadar? 687 00:55:03,360 --> 00:55:04,439 (Cavalo se aproxima) 688 00:55:04,600 --> 00:55:07,039 Esse é o cavalo do seu pai. Vou ver se o jantar está pronto. 689 00:55:07,200 --> 00:55:08,599 Eu irei. 690 00:55:10,200 --> 00:55:12,079 (Batendo na porta) 691 00:55:33,120 --> 00:55:35,119 (Violino toca)